Combine first 5 ingredients in a large bowl; add chicken, turning to coat. Heat a grill pan over medium-high. Coat pan with cooking spray. Add chicken to pan; grill 6 minutes on each side or until done. Remove from pan; let stand 5 minutes.
Combine peaches and remaining ingredients in a bowl; serve with chicken.